Visualizzazione post con etichetta poesia del mese. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta poesia del mese. Mostra tutti i post

lunedì 28 febbraio 2011

Poesia del mese

La poesia del mese è dedicata a Galileo, il Brontopiccolo che è nato tre giorni fa ed ai suoi entusiasti genitori che sono certa gli faranno amare la vita. Benvenuto, piccolo!

Gracias a la vida

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dió dos luceros, que cuando los abro
Perfecto distingo, lo negro del blanco
Y en el alto cielo, su fondo estrellado
Y en las multitudes, el hombre que yo amo

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el oído, que en todo su ancho
Graba noche y día, grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna, de mi bien amado

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido, y el abecedario
Con el las palabras, que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha, de mis pies cansados
Con ellos anduve, ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dió el corazón, que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros

Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes, que es el mismo canto
Y el canto de todos, que es mi propio canto
Y el canto de ustedes, que es mi propio canto.


Violeta Parra, 1965

Il testo originale l'ho trovato su questo blog dove c'è anche una bella traduzione. Siccome la mamma di Galileo parla lo spagnolo, ho preferito postare l'originale!

venerdì 3 dicembre 2010

Poesia del mese

La notizia è che, con la spedizione da poco arrvata dall'Italia, siamo finalemnte rientrati in possesso di alcuni oggetti preziosi. Il corredino da neonato di Richi, con i bavaglioli ricamati a mano dalla nonna. La carrozzina che servirà per il prossimo. Un po' di scarpe e vestiti, due scatoloni di lettere, cartoline e ricordi... e sopratutto i nostri amati libri, abbandonati (a parte alcuni sceltissimi esemplari) al momento del trasloco in macchina dell'anno scorso.
E così posso sedermi la sera sul nostro morbidissimo divano usato-nuovo (ebbene sì, è arrivato anche quello, comprato sul Portobello svedese: Blocket) e divertirmi a sfogliare e ritrovare tanti ricordi...

Allora ho pensato di proporvi una collezione delle poesie che mi piacciono e mi fanno pensare, una al mese... e se siete allergici alla letteratura e il solo vedere un testo in versi vi fa venire l'orticaria... potete sempre girare al largo :D!

Nell'arca

Comincia a cadere una pioggia incessante.
Nell'arca, e dove mai potreste andare:
versi per una sola voce,
slanci privati,
talenti non indispensabili,
curiosità superflua,
afflizioni e paure di modesta portata,
e tu, voglia di guardare le cose da sei lati.

I fiumi si ingrossano e straripano.
Nell'arca: chiaroscuri e semitoni,
capricci, ornamenti e dettagli,
stupide eccezioni,
segni dimenticati,
innumerevoli varianti del grigio,
gioco per il gioco
e tu, lacrima del riso.

A perdita d'occhio, acqua e l'orizzonte di nebbia.
Nell'arca: piani per il lontano futuro,
gioia per le differenze,
ammirazione per i migliori,
scelta non limitata a uno dei due,
scrupoli antiquati,
tempo per riflettere,
e tu, fede che tutto ciò
un giorno potrà ancora servire.

Per riguardo ai bambini
che continuiamo a essere,
le favole sono a lieto fine.
Anche qui nessun altro finale va bene.
Smetterà di piovere,
caleranno le onde,
nel cielo rischiarato
si apriranno le nuvole
e saranno di nuovo
come si addiceva alle nuvole sugli uomini:
elevate e leggere
nel loro somigliare
a isole felici,
pecorelle,
cavolfiori,
pannolini
-che si asciugano al sole.

Wisława Szymborska, Gente sul ponte, 1986, trad. it. Pietro Marchesani, Libri Scheiwiller, Milano 1997